Apple TV integra interpretação em língua de sinais aos filmes compatíveis

A Apple TV vai oferecer interpretação em língua de sinais como uma opção integrada aos filmes compatíveis, em vez de criar uma versão separada para o público surdo. A Apple anunciou o recurso nesta terça-feira, 10 de novembro, e a estreia está marcada para esta sexta-feira, com o filme “Being Heumann”.

O intérprete aparece no canto inferior direito da tela enquanto o título roda. A novidade chega na versão mais recente do iOS 27.2 e pode ser ativada nos Ajustes; depois, um botão indica quais produções têm interpretação disponível.

Como a interpretação em língua de sinais funciona na Apple TV

A opção fica dentro do próprio título, como as legendas ocultas: o espectador ativa ou desativa a interpretação durante a exibição. Na prática, isso permite acompanhar a tradução em sinais sem trocar para um filme separado ou sair da experiência principal.

A Apple afirma que trabalha com um grupo de diretores artísticos de língua de sinais, conhecidos pela sigla DASL, para adequar a atuação do intérprete ao tom de cada produção. A empresa também diz que não usará intérpretes gerados por inteligência artificial, porque essa não é a necessidade apontada pela comunidade surda, segundo a companhia.

Os títulos compatíveis terão um ícone de língua de sinais na página do filme, ao lado de recursos como legendas e audiodescrição. Uma seção de idiomas também informa quais línguas estão disponíveis naquela produção.

“Being Heumann” estreia o recurso, e outros filmes terão ASL e BSL

“Being Heumann”, cinebiografia da ativista pelos direitos das pessoas com deficiência Judy Heumann, será o primeiro título com a opção, a partir desta sexta-feira. A Apple também oferecerá American Sign Language (ASL), a língua de sinais americana, e British Sign Language (BSL), a britânica, no filme “F1”.

“Way of the Warrior Kid” e “Greyhound” estão entre os títulos que receberão o recurso ainda este ano, de acordo com a Apple. A empresa não detalhou na fonte outras datas para a chegada dessas produções.

Para ajudar o público a encontrar os filmes, a Apple TV vai destacar os títulos com ASL em uma coleção editorial chamada “Movies & Shows with American Sign Language”. Também será possível buscar produções compatíveis usando termos como “with ASL”.

Em comunicado sobre o lançamento, Sarah Herrlinger, diretora sênior de Política Global de Acessibilidade e Iniciativas da Apple, afirmou que a empresa quer tornar o entretenimento mais acessível e inclusivo para o público surdo. A chegada gradual do recurso começa com um catálogo curto, mas a interpretação passa a fazer parte das opções do próprio serviço.

📲 Se acessibilidade em filmes e séries importa para você, acompanhe as novidades da Apple no Canal do TS no WhatsApp.

Com novos títulos previstos ainda neste ano, a disponibilidade vai depender de cada produção. O ícone na página do filme e a busca por “with ASL” devem ajudar a separar rapidamente o que já oferece interpretação em língua de sinais.

Fonte: TechCrunch